Mayochup se traduce como algo no tan, uhm, sabroso, en lenguaje Cree.
La mezcla de mayonesa y salsa de tomate de Heinz significa algo decididamente menos elegante en un dialecto del idioma hablado por los cree, un gran grupo de las Primeras Naciones.
Si levanta una ceja o mira de reojo en algunos rincones cuando pide el nuevo condimento Mayochup de Heinz, difícilmente puede culpar a la gente.
Mayochup, un acrónimo de mayonesa y salsa de tomate, significa algo decididamente menos sabroso, o de buen gusto para el caso, en un dialecto del idioma hablado por los Cree, un gran grupo de las Primeras Naciones.
¡Oh, Canadá!
Hasta 200.000 cree viven en Canadá, aunque no todos hablan un dialecto del idioma, según Arok Wolvengrey, profesor de lenguas y lingüística algonquina en la Universidad de las Primeras Naciones de Canadá en Regina, Saskatchewan. Los cree también viven en la parte centro-norte de los EE. UU., Aunque ningún cree estadounidense ha hablado hasta ahora del paso en falso de Mayochup.
Los Cree tienen un maravilloso sentido del humor y son conocidos por eso, dijo. Les resulta muy divertido que alguien nombre su producto así. ... Te encontrarás con palabras perfectamente inofensivas en un idioma y parecerás muy extraño en otro. Esta vez, resultó ser en Cree.
Wolvengrey explicó mêyiwi, que se pronuncia MAY-yo o MAY-yoo, significa que pertenece a los excrementos, mientras que câp, que se pronuncia CHAHP, significa ojo (s) o cara, dependiendo de si es el dialecto de Plains Cree o Swampy Cree.
El percance de Mayochup fue señalado inicialmente por el Gran Jefe Jonathan Solomon, del Consejo Mushkegowuk de las Primeras Naciones Cree en la región de James Bay en el norte de Ontario.
Sin embargo, no parece que la gente en la sede de Heinz esté murmurando mêyiwi en voz baja.
Hemos escuchado sobre la desafortunada traducción de Mayochup en Cree, y lo único que queremos que nuestros consumidores, independientemente del dialecto de Cree que hablen, tengan en la cara este verano es nuestra mezcla de condimentos más reciente, dijo la compañía en un correo electrónico. declaración enviada por correo.
Heinz lanzó inicialmente su mezcla de ketchup y mayonesa en los EE. UU. En abril de 2018. Un año después, la compañía siguió con Mayocue y Mayomust, que mezclan mayonesa con salsa barbacoa y mostaza, respectivamente.
Compartir: