Transcripción: Comentarios de Trump y Kavanaugh en la ceremonia de juramentación
LA CASA BLANCA
Oficina de la Secretaría de Prensa
_________________________________________________________________
Para publicación inmediata el 8 de octubre de 2018
OBSERVACIONES DEL PRESIDENTE TRUMP
EN LA CEREMONIA DE JURACIÓN DEL HONORABLE BRETT M. KAVANAUGH
JUSTICIA ASOCIADA DE LA CORTE SUPREMA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Habitación Este
7:03 p.m. EDT
EL PRESIDENTE: Muchas gracias. Gracias. Miembros del Congreso, miembros del gabinete, invitados de honor y compatriotas estadounidenses: es un privilegio para mí dirigirme a ustedes esta noche desde el Salón Este de la Casa Blanca.
Estamos reunidos esta noche para una ocasión verdaderamente trascendental. Durante mucho tiempo me han dicho que la decisión más importante que puede tomar un presidente es el nombramiento de un juez de la Corte Suprema. Bueno, en solo unos momentos, con orgullo juraremos al miembro más nuevo de la Corte Suprema de los Estados Unidos: el juez Brett Kavanaugh. (Aplausos.)
Todos los jueces de la Corte Suprema en funciones se unirán a nosotros para la ceremonia de esta noche. Presidente del Tribunal Supremo Roberts. Gracias. Juez Thomas. Gracias. Justicia Ginsburg. Gracias. Justicia Breyer. Gracias, Justicia. Justicia Alito. Gracias. Justicia Sotomayor. Gracias. Justicia Kagan. Gracias. Y el juez Gorsuch. (Aplausos.)
También me gustaría enviar nuestro profundo agradecimiento a Maureen Scalia, la esposa del difunto gran Antonin Scalia. Y también a nuestro abogado de la Casa Blanca, Don McGahn. Gracias, Don. Gracias. (Aplausos.)
Estamos encantados de estar acompañados esta noche por el juez Anthony Kennedy. Juez Kennedy, Estados Unidos le debe una profunda deuda de gratitud por toda una vida de noble servicio a nuestra nación. Y te quiero agradecer mucho. Gracias. (Aplausos.)
Los invitados muy especiales y preciados de esta noche son la increíble esposa del juez Kavanaugh, Ashley. Gracias, Ashley. (Aplausos.) Y sus dos hermosas hijas, Margaret y Liza. Gracias. (Aplausos.) Y también nos acompañan la mamá y el papá del juez Kavanaugh, Martha y Ed. Gracias. (Aplausos.)
Me gustaría comenzar el procedimiento de esta noche de manera diferente a cualquier otro evento de tal magnitud. En nombre de nuestra nación, quiero disculparme con Brett y toda la familia Kavanaugh por el terrible dolor y sufrimiento que se han visto obligados a soportar.
Quienes dan un paso al frente para servir a nuestro país merecen una evaluación justa y digna, no una campaña de destrucción política y personal basada en mentiras y engaños. Lo que le sucedió a la familia Kavanaugh viola todas las nociones de justicia, decencia y debido proceso.
Nuestro país, un hombre o una mujer, siempre debe ser presumido inocente a menos que y hasta que se demuestre su culpabilidad. (Aplausos.) Y con eso, debo decir que usted, señor, bajo un escrutinio histórico, resultó inocente. Gracias. (Aplausos.) Lo estabas. Muchísimas gracias. (Inaudible.)
Margaret y Liza, tu padre es un gran hombre. Es un hombre de decencia, carácter, bondad y coraje que ha dedicado su vida a servir a sus conciudadanos. Y ahora, desde el estrado del tribunal más alto de nuestra nación, su padre defenderá los derechos y libertades eternos de todos los estadounidenses. Tú lo sabes. (Aplausos.)
Esta noche nos acompaña un líder que nunca ha vacilado en su apoyo y devoción por el estado de derecho y la elevación de Brett Kavanaugh. Trabajó muy, muy duro. Y realmente ha hecho un trabajo increíble y maravilloso para el pueblo estadounidense: el líder de la mayoría, Mitch McConnell. Gracias, Mitch. Por favor, levántese. (Aplausos.)
Creo que es la mano más grande que ha recibido. Simplemente no ... (risas), no lo entienden, Mitch. Eres genial. Gracias. Se lo agradezco mucho.
RELACIONADO:
• Trump ofrece la disculpa de la nación a Kavanaugh, lo declara 'probado inocente'
Me gustaría agradecer a otro hombre cuyo liderazgo basado en principios se ha ganado la admiración generalizada: el presidente del Comité Judicial, el senador Chuck Grassley. Gracias, Chuck. (Aplausos.)
Agradecemos a todos los senadores del Comité Judicial que lucharon tan duro por esta confirmación: los senadores Lindsey Graham, John Cornyn, Orrin Hatch, Mike Lee, Ted Cruz, Ben Sasse, Jeff Flake, Mike Crapo, Thom Tillis y John Kennedy. . (Aplausos.) Gracias.
Y gracias también a Rob Portman, que está sentado aquí. Muchas gracias, Rob. (Aplausos.)
Y finalmente, estamos en deuda con la senadora Susan Collins por su discurso valiente y elocuente, y su declaración de que cuando las pasiones están más inflamadas ... la justicia está más en peligro. Cuan cierto. Cuan cierto. (Aplausos.) Cuán cierto.
Brett Kavanaugh es un hombre de intelecto excepcional, un erudito brillante y sus credenciales son insuperables. Graduado de la Universidad de Yale y de la Facultad de Derecho de Yale, ha enseñado en Harvard, Yale y Georgetown. Cuando no está trabajando o con su familia, está retribuyendo a su comunidad.
Pasó 26 años en el servicio público y, al igual que el juez Gorsuch, fue secretario del juez Kennedy. Durante los últimos 12 años, Brett fue juez en el Tribunal de Apelaciones del Circuito de D.C., ampliamente considerado como el segundo tribunal más importante de nuestra nación. Durante su mandato, fue autor de más de 300 opiniones, distinguidas por su razonamiento magistral e imparcial.
Conocido como juez de un juez, es una persona imparcial, imparcial e imparcial. Entiende que la justicia debe estar divorciada de las pasiones del día, atada en cambio al fundamento perdurable de nuestra república: la Constitución.
El juez Kavanaugh ocupa el lugar que dejó Anthony Kennedy. Pronto, el juez Kennedy administrará el juramento judicial a Brett Kavanaugh, tal como lo hizo el año pasado para el juez Gorsuch. Esta será la primera vez que un juez de la Corte Suprema jura a un ex secretario para que tome su asiento, un momento hermoso que nos recuerda que la libertad es una tradición que se transmite de generación en generación. Y esa es una gran declaración, y quiero agradecerles mucho por eso. Eso es tán bonito. Tan hermoso. (Aplausos.) Qué hermoso.
La presencia de Margaret y Liza esta noche nos recuerda de qué se trata este evento histórico, todo sobre tu padre. Se trata de qué tipo de nación seremos y qué tipo de país heredarán nuestros hijos.
Depende de cada uno de nosotros, y de todos los estadounidenses que están viendo esta noche, responder esa pregunta. Depende de nosotros recuperar nuestro legado de justicia equitativa e imparcial. Depende de nosotros volver a dedicarnos a las tradiciones y la sabiduría de nuestros Fundadores. Y depende de nosotros renovar los lazos de amor, lealtad y afecto que nos unen a todos como una gran familia estadounidense. (Aplausos.)
Oremos para que tengamos éxito en esta tarea. Y oremos para que todos los niños de Estados Unidos crezcan en un país que sea justo, justo, seguro, fuerte y libre. Y pidamos a Dios que bendiga al juez Kavanaugh y su familia mientras se embarcan en este increíble viaje juntos.
Ahora invito al juez Brett Kavanaugh a que se presente y preste el juramento judicial. Muchísimas gracias. (Aplausos.)
(Se administra el Juramento Judicial.) (Aplausos.)
JUSTICIA KAVANAUGH: Señor Presidente, gracias por el gran honor de nombrarme para servir como Juez de la Corte Suprema. He visto de primera mano su profundo aprecio por el papel vital del poder judicial estadounidense. Estoy agradecido por su firme e inquebrantable apoyo a lo largo de este proceso. Y les estoy agradecido a usted y a la Sra. Trump por la cortesía excepcional y abrumadora que nos han brindado a mi familia y a mí.
Señor presidente, gracias por todo. (Aplausos.)
EL PRESIDENTE: Gracias.
JUSTICIA KAVANAUGH: Es un honor para mí servir en una Corte Suprema encabezada por el Presidente del Tribunal Supremo John Roberts. El presidente del Tribunal Supremo Roberts es un líder independiente, inspirador y con principios para el poder judicial estadounidense.
Como país, tenemos la suerte de tener a John Roberts como presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos. Es un honor para mí servir junto a todos mis nuevos colegas, a cada uno de los cuales conozco, y admiro mucho y respeto profundamente a cada uno de ellos.
Los nueve veneramos la Constitución. El artículo 3 de la Constitución dispone que el poder judicial corresponderá a un Tribunal Supremo. La Corte Suprema es una institución de derecho. No es una institución partidista ni política. Los jueces no se sientan en lados opuestos de un pasillo. No nos reunimos en salas separadas. La Corte Suprema es un equipo de nueve, y yo siempre seré un jugador de equipo en el equipo de nueve. (Aplausos.)
Como nuevo juez de la Corte Suprema, comprendo la responsabilidad que tengo. Hace unos 30 años, parado aquí en el East Room con el presidente Reagan, Anthony Kennedy prestó juramento para ser un nuevo juez de la Corte Suprema. El juez Kennedy se convirtió en uno de los jueces más importantes de la historia de Estados Unidos.
Me desempeñé como asistente legal del juez Kennedy en 1993. Para mí, el juez Kennedy es un mentor, un amigo y un héroe. En la Corte Suprema fue un modelo de civismo y colegialidad. Defendió ferozmente la independencia del poder judicial y guardó celosamente las libertades individuales garantizadas por la Constitución.
El juez Kennedy estableció un legado de libertad para nosotros y nuestra posteridad. Siempre me sentiré honrado y orgulloso de sentarme en el asiento del juez Kennedy en la Corte Suprema. (Aplausos.)
Agradezco a los miembros del Senado de los Estados Unidos: el líder de la mayoría del Senado, Mitch McConnell, por su liderazgo y firme determinación. Agradezco al presidente del Comité Judicial, Chuck Grassley, por su sabiduría e imparcialidad. Y agradezco especialmente a los senadores Rob Portman, Susan Collins, Joe Manchin, John Kyl y Lindsey Graham. Son un mérito para el país y el Senado. Estaré eternamente agradecido con cada uno de ellos y con todos los senadores que consideraron cuidadosamente mi nominación.
Presidiendo la votación final en el Senado el sábado estuvo el vicepresidente Pence. Agradezco al vicepresidente sus buenos consejos y su fiel apoyo. Agradezco al abogado del presidente Don McGahn, quien fue un guerrero por la justicia y cumplió con sus deberes fundamentales en las mejores tradiciones de nuestra Constitución. (Aplausos.)
Agradezco a todas las personas destacadas de la Casa Blanca, el Departamento de Justicia y el Senado que trabajaron día y noche en esta nominación.
Una de las responsabilidades más importantes de un juez federal es contratar cuatro nuevos asistentes legales cada año. Los asistentes legales son graduados recientes de la facultad de derecho y trabajan en la sala del juez durante un año. Se encuentran entre los mejores y más brillantes abogados jóvenes de Estados Unidos y se convertirán en los futuros líderes de la profesión jurídica.
Agradezco a mis antiguos asistentes legales que dedicaron tanto tiempo y energía para apoyarme durante el proceso de confirmación. (Aplausos.)
Inspirada por mi madre, quien como pionera de las mujeres en la ley, he trabajado duro a lo largo de mi carrera para promover el avance de la mujer. Las mujeres todavía enfrentan muchas barreras en el lugar de trabajo estadounidense y todos tenemos la responsabilidad de abordar ese problema.
Durante mis 12 años en el circuito de DC, la mayoría de mis asistentes legales eran mujeres, y casi todas fueron secretarias de la Corte Suprema. Una pasantía en la Corte Suprema es uno de los logros y credenciales más codiciados del derecho estadounidense. Me enorgullece que mis cuatro asistentes legales recién contratados en la Corte Suprema sean mujeres, una novedad en la historia de la Corte Suprema. (Aplausos.)
Esta noche agradezco a todos mis amigos, tantos amigos increíbles y valientes, de mis días de escuela secundaria, universidad, facultad de derecho, secretaría, la Casa Blanca de Bush, incluido el presidente George W. Bush. (Aplausos.) Desde el poder judicial, enseñando, entrenando, practicando deportes. La comunidad católica vibrante, leal y unida aquí en el área de DC. Y tantos otros.
Ashley y yo estamos agradecidos por sus oraciones y por las oraciones de miles y miles de personas de las que hemos escuchado en todo Estados Unidos. Cuando doy un consejo a los jóvenes o hablo con los estudiantes, les digo: aprecia a tus amigos, cuida a tus amigos, anima a tus amigos, ama a tus amigos. Amo a todos mis amigos. (Aplausos.)
Doy las gracias a mi familia. Mi mamá, Martha, y mi papá, Ed, están aquí. Soy su único hijo. (Risas.) Mi madre fue una de las primeras mujeres fiscales y jueces de juicio de Maryland. Mi papá me enseñó su ética de trabajo y su amor por los deportes. Me han dado toda una vida de amor y les estaré eternamente agradecido. (Aplausos.)
Mis hijas, Margaret y Liza, son chicas inteligentes, fuertes e increíbles. Están en medio del lacrosse de otoño, esperando la próxima temporada de baloncesto. (Risas.) Agradezco a sus maestros por darles el día libre mañana para que puedan venir a ver dos casos en la Corte Suprema. (Risas y aplausos).
Mi esposa Ashley es una orgullosa tejana del oeste de Abilene, Texas. Graduado de la escuela secundaria pública Abilene Cooper de la Universidad de Texas en Austin. Ella es la administradora municipal dedicada de nuestra comunidad local. Tiene una fe profunda. Es una madre increíble, una gran esposa. Ella es una roca. Doy gracias a Dios todos los días por Ashley y mi familia. (Aplausos.)
El proceso de confirmación del Senado fue polémico y emotivo. Ese proceso ha terminado. Mi enfoque ahora es ser el mejor juez que pueda ser. Asumo este cargo con gratitud y sin amargura. En la Corte Suprema, buscaré ser una fuerza para la estabilidad y la unidad. Mi objetivo es ser un gran juez para todos los estadounidenses y para todo Estados Unidos. Trabajaré muy duro para lograr ese objetivo.
No fui designado para servir a un partido o un interés, sino para servir a una nación. La Constitución y las leyes de Estados Unidos protegen a todas las personas de todas las creencias y antecedentes. Todos los litigantes de la Corte Suprema pueden estar seguros de que escucharé sus argumentos con respeto y una mente abierta. Todos los estadounidenses pueden estar seguros de que seré un juez independiente e imparcial dedicado a la igualdad de justicia ante la ley.
Aunque el proceso de confirmación del Senado me puso a prueba, como ha puesto a prueba a otros, no me cambió. Mi enfoque para juzgar sigue siendo el mismo. Un buen juez debe ser un árbitro, un decisor neutral e imparcial que no favorece a ningún litigante o política. Un juez debe ser independiente y debe interpretar la ley, no hacer la ley. Un juez debe interpretar los estatutos como están escritos. Y un juez debe interpretar la Constitución como está escrita, informada por la historia, la tradición y los precedentes.
Tras el proceso de confirmación del Senado, mi enfoque de la vida también sigue siendo el mismo. Continuaré prestando atención al mensaje de Mateo 25. Continuaré siendo voluntario para servir a los menos afortunados entre nosotros. Continuaré entrenando, enseñando y siendo tutor. Continuaré esforzándome por ser un buen amigo, colega, esposo y papá.
Como en el pasado, nuestra nación hoy enfrenta desafíos y divisiones. Pero soy optimista. Vivo en el lado del amanecer de la montaña. Veo el día que viene, no el día que se fue. Soy optimista sobre el futuro de Estados Unidos y el futuro de nuestro poder judicial independiente, la joya de la corona de nuestra república constitucional.
Como juez de la Corte Suprema, siempre me esforzaré por preservar la Constitución de los Estados Unidos y el estado de derecho estadounidense.
Gracias a todos. (Aplausos.)
FINALIZA 7:33 P.M. EDT
Compartir: