'Secret in Their Eyes' saca lo mejor de Julia Roberts
Cuando un amigo le dice a Jess de Julia Roberts: Parece que tienes un millón de años en El secreto de sus ojos, no hay ni una pizca de insulto en la observación.
Está dicho con una compasión desgarradora, y es la verdad, porque Jess se ha convertido en un fantasma ambulante después de sufrir la peor pérdida imaginable.
La Americanización de la película argentina que ganó el Oscar a la mejor película en lengua extranjera del guionista y director Billy Ray en 2010 presenta importantes modificaciones en la historia y los personajes. (En el original, el personaje ahora interpretado por Roberts era un hombre cuya esposa fue asesinada).
Lo que NO se pierde en la traducción es lo que hizo que El Secreto De Sus Ojos fuera tan efectivo: la empatía visceral y devastadora que sentimos cuando se comete una horrible injusticia que arruina múltiples vidas; las miradas angustiadas en los ojos de un trío de personajes que nunca podrán deshacerse de los acontecimientos de hace mucho tiempo; los toques exuberantes y espeluznantes del cine negro; y el aire de melancolía pesa sobre la búsqueda de la justicia porque sabemos que no existe la verdadera justicia, no en estas circunstancias.
Secret in Their Eyes va y viene desde 2002 hasta la actualidad. (Ray cree firmemente en el cabello como indicador inmediato de en qué época estamos. Para las mujeres, es el peinado; para los hombres, es un toque de gris en las sienes o una pérdida de cabello en las escenas de 2015).
En las escenas de 2002, Ray de Chiwetel Ejiofor y Claire de Nicole Kidman son nuevas incorporaciones a una Unidad antiterrorista conjunta en Los Ángeles. Ray es un investigador del FBI con antecedentes penosos en Brooklyn; Claire es una sensación de la Ivy League en la oficina del fiscal de distrito. Que Claire esté luciendo una impresionante roca de compromiso y parezca estar fuera de la liga de Ray no le importa a Ray, quien la mira y está perdido. (También es demasiado caballeroso para actuar sobre sus sentimientos de inmediato, si es que alguna vez lo hace).
Jess, de Julia Roberts, es una investigadora experimentada del FBI que se complace en burlarse de Ray sobre su enamoramiento de la oficina por Claire. Jess es una madre soltera que claramente ama su trabajo y sus colegas, y está absolutamente loca por su hija Carolyn (una encantadora Zoe Graham), quien se mudará a la universidad en solo unos meses.
(Tendremos que estropearlo un poco aquí, aunque no voy a revelar nada que no se haya revelado en los avances y en las entrevistas promocionales de la película. Aún así, si quieres ver Secret en sus ojos sin saber nada más que el poderoso impulso de un thriller, omita algunos párrafos o deje a un lado esta revisión para después de su experiencia visual).
Cuando se encuentra un cuerpo en un contenedor de basura al lado de una mezquita que está bajo vigilancia, Ray y Jess son llamados a la escena.
Ray es el primero en ver el cuerpo. No vemos a la víctima. Vemos a Ray, que ha sido abrochado como si lo hubiera golpeado un boxeador.
La víctima es Carolyn. Hija de Jess.
En un abrir y cerrar de ojos, Jess pasa de ser un agente centrado en el láser, una amiga leal y una madre amorosa a un caparazón de ser humano irreparablemente roto. (Desde la escena en la que Jess se entera de que su hija se ha ido hasta el último de los momentos que tienen lugar 13 años después, Julia Roberts ofrece una de sus actuaciones más auténticas y menos parecidas a las de una estrella de cine. Tiene algunos ritmos que son tan buenos como cualquier cosa que haya hecho.)
Con una partitura noir-ish de Emilio Kauderer y una cinematografía oscuramente hermosa de Daniel Moder (el esposo de Roberts) que marca el tono, Secret in Their Eyes teje la búsqueda del asesino de Carolyn a través de un laberinto de políticas policiales, investigación de minas terrestres, personal y traiciones profesionales y las reverberaciones duraderas que resuenan como susurros fantasmales a través de las almas de Jess, Claire y Ray.
Joe Cole es memorablemente repugnante como Marzin, el informante del gobierno que es el principal sospechoso del caso. Dean Norris de Breaking Bad y Michael Kelly de House of Cards se encuentran en su zona de confort natural como tipos de aplicación de la ley que abordan sus trabajos desde perspectivas muy diferentes.
Nicole Kidman tiene el menos interesante de los tres papeles principales como Claire, la abogada impulsada por su carrera, pero hace un buen trabajo. Chiwetel Ejiofor es el corazón y el alma de la película como Ray, quien a su manera está tan obsesionado con derribar a Marzin como la propia Jess. Es una actuación de primer nivel.
Como sucedió con la película de 2010, algunas coincidencias y encuentros fortuitos refuerzan la credulidad. Y es posible que veas algunos de los giros un poco antes de lo que pretende el guión.
Pero Secret in Their Eyes no pretende ser un mero juego de adivinanzas sobre quién lo hizo y si tendrá que pagarlo o no. A veces se trata literalmente de verdades enterradas o pecados no contados a los ojos de Claire, que se dice a sí misma que ha pasado de 2002, y Ray, que se culpa a sí mismo por los trágicos acontecimientos del día.
Y Jess, cuyos ojos están tan perdidos en el dolor que te preguntas si ve siquiera lo que está frente a ella.
[s3r estrella = 3.5 / 4]
STX Entertainment presenta una película escrita y dirigida por Billy Ray. Duración: 130 minutos. Clasificación PG-13 (por material temático que involucre contenido violento perturbador, lenguaje y algunas referencias sexuales). Abre el viernes en los cines locales.
Compartir: